September 9th, 2010

Лавочка

в стране чудес алисы



"Алисе в Стране Чудес" повезло с талантливыми читателями, как никакой другой книге. 150 лет писатели, поэты, художники, переводчики, театральные и кинорежиссёры, актёры, философы, математики, физики и, конечно же, издатели объясняются с ней и объясняют её. Можно предположить, что диалог "Алисы" с человечеством не окончится никогда. Диалог этот уже много лет назад превратился в самостоятельную ценность.

Перед вами – необычайная книга. Конечно, история об Алисе сама по себе необычайна, но перед нами – особый случай. Эта книга – альбом, в котором собраны иллюстрации из наиболее удачных изданий «Алисы в стране чудес». Здесь есть самые первые рисунки – любительские картинки Льюиса Кэрролла и первые профессиональные иллюстрации Джона Тенниела, есть и первые попытки представить свое видение Страны чудес (Бланш Макманус, Питер Ньюэлл…), и работы известнейших мастеров (Артур Рэкхем, Сальвадор Дали…), и близкие сердцу картинки отечественных художников (Геннадий Калиновский, Май Митурич, Юрий Ващенко, Эдуард Гороховский…). Все они (более 400 рисунков 43 иллюстраторов) важны не только сами по себе, но как неотъемлемая часть текста. У каждого художника – своя Алиса, свой Белый кролик и свой Чеширский кот. Здесь они встречаются и встреча эта тоже необычайна. Это встреча не только разных художников и техник, но и разных эпох, культур. Она дает читателю и зрителю выйти за рамки привычного понимания текста Кэрролла, расширяет горизонты воображения и помогает найти новые смыслы в каждом слове сказки.

Текст книги приводится в переводе Н.М. Демуровой, который уже давно стал классическим. Публикуется также ее статья о дороге, которая привела Алису к русскому читателю, – о переводах сказки.

К каждой главе подобраны иллюстрации разных художников. Составители книги намеренно «сталкивают» друг с другом. Это позволяет понять, что нового внес каждый иллюстратор, увидеть, как они влияли друг на друга, как на них влияла Страна чудес и как художники повлияли на нее. Картинки снабжены короткими комментариями, помогающими ориентироваться в этом море фантазии. Картой читателю служит обзор Ольги Синицыной, которая рассказывает об истории иллюстрирования «Алисы».

Collapse )

Издательский Дом Мещерякова продавал "Алису в Стране Чудес. В Стране Чудес Алисы" на прошедшей ММКВЯ. Те, кто не смог побывать на выставке, могут приобрести книгу здесь и сейчас.

В конце сентября вы сможете узнать всё о сложной истории создания книги от издателя Дмитрия Аблина и ещё раз послушать Нину Михайловну Демурову в московской "Лавочке детских книг". Не пропустите!